四国・香川のペンションのブログ - マウンテンドーム

　お待たせしております。長らくご無沙汰で失礼しました。

　白ヒゲは相変わらずリハビリを頑張っており、左足を地面につけて体重を３分の１かける練習をしています。一応、16日に退院できる段取りとなりました。お陰さまで、皆様に元気な姿を山でお見せ出来るまで、あと少しの辛抱となりました。

さて、懲りずに「笑えるスペイン語第３弾」、いってみましょう。

★　サッカー大国
　南米の国々では、ワールドカップをはじめとするあらゆるサッカー試合があるときは、空港もホテルのロビーも、電気店に並ぶTVも、ありとあらゆる公共の場のテレビは、すべてサッカー中継のオンパレードとなってしまう。オリンピックがあろうが関係なし。

　あれは私がアルゼンチンに赴任していたときのこと。サッカー中継をいっしょに観ていた現地の同僚が、試合が終わった途端に「テニアセ！」と口走ったから、私も「シー！」とあいづちをうった。確かに手に汗握る試合だったが、一瞬考えて「手に汗・・・とは・・・・ん？　ここは日本じゃないのに・・・」と首をかしげた。

　実は「テニアセ」とは、テレビ観戦中にエキサイトしたから「ノドが渇いたね」という意味だった。日本語では｢手に汗にぎる｣も｢ノドが渇く｣も同意語？だが、私が返した｢シー｣はスペイン語の「そうだね」であり、日本語で「静かに！」とミスったわけではない。解釈を間違っても会話が成り立つというおかしくも怖い一面。商談中でなくて良かった！

■　歴代の看板犬たちもサッカー好き

【コメントはこちらから】

笑えるスペイン語　第２弾

2010/11/13

　白ヒゲのリハビリも順調で、先週の土日は外泊で山に戻ることができ、あとは日にち薬となりました。お見舞いに来て下さったり、メッセージを下さった方、有難うございます。

　さて、反応がないので次をどうしようかと思っていたのですが、昨日ようやくコメントをゲット、めげずに笑えるスペイン語第２弾、いってみましょう。

　★『ヤノ　アイ』

　ある夜、大きな商談を成立させた私はホッとする間もなく、その相手に夜の食事会に招待された。
当然、言葉も料理もほとんどチンプンカンプン。よってメニューは相手任せ。

　ところが『ヤノアイ』という言葉ばかりが飛び交い、いつまでたってもまとまらない。
南米のウエイターはお客さんと注文時に会話を楽しむのが通例だと聞いてはいたが、あまりにも時間がかかりすぎる。私はてっきり「矢野愛という名の日本の芸能人がこの国で売れてるのかな･･････そんなことはどっちでもいいから早く飯食わせろー」と日本語でつぶやいていたら、なんてことはない。

“ヤノアイ”とは、（品切れで）「もうない」という意味だった。

　南米の夕食は20時頃から始まるのが普通だが、その日は遅すぎた。店はカンサン（閑散）、私はカンサド（疲れた）。

　■「私もブログ手伝おうか～？」Byりん

”とっと”は鳥で、魚は・・・

2010/11/03

　ある時、白ヒゲが、りんに、「ママと一緒に“とっとさん”見ておいで～」と、言った。白ヒゲは、レストラン前のテラスの噴水を指さしているが、魚・・・はいない。ん？“おとと“なら魚のはずだが・・・あるのは噴水の水場に浮かぶカモの置物だけ。香川に来て7年近くになるが、未だに良く分からないことがよくある。関西生まれの関西育ちの私には通じない讃岐弁のひとつだ。てなことで、さぬき人と関西人のハーフのりんも時々混乱している。

　こんなことからふと、昔HP上で、【マダム純子の笑えるスペイン語講座】というのをやっていたのを思い出した。それは私が某メーカーに就職して間もない頃、突然、単独中南米行きを命じられ、スペイン語の「ス」もポルトガル語の「ポ」すら知らないド素人だった頃のずっこけ面白話アラカルト。覚えておられる方も殆どおられないと思うので、ちょっとばかし、シリーズでやってみましょう。

本日は第一弾。
★『バカ』と『アホ』
　スペイン語にもバカとアホという単語があるのをご存知かな。南米ではステーキレストランに行くと必ずといっていいほど耳にするおかしな言葉であり、日本だったら間違いなく客は怒って帰るところだ。ところが世界は広い。南米は遠い。なんとスペイン語でバカは「牛」、アホは「にんにく」のことをいうのだから面白いったらありゃしない。だからニンニク入りの牛ステーキは「アホバカ」と注文する。これはホントの話。そういえば日本のどこかの牛丼屋に「アホバカ丼」というのがあったのを知りませんか。

■写真は、ライトアップした噴水

早く酒が呑みたいなぁ～

2010/10/29

　先日、白ヒゲ本に登場したH君（当時小学生）が、大人になって彼女を連れて、山を訪れてくれた。「夏にも来ようと思ってたんですが、なかなかで・・・覚えてくれてるかなぁ。」と。白ヒゲが骨折で入院していることを告げると、またですかぁ、と心配してくれた。りんもなついてしばし、まったりと楽しい時間を過ごし、「今度は、おっちゃんが元気になったら絶対泊まりに来ます。」と言ってくれて帰って行った。

　時折、突然訪れてくれる懐かしいお客さんがいる。初めてお茶に立ち寄って、白ヒゲにますます会いたくなったと言ってくれるお客さんがいる。以前泊まったんですが、どうしてるかな、と思って寄ってみました、というお客さんがいる。わざわざ県外からお見舞いに来てくれるお客さんもいる。メールや電話で励ましてくれるお客さんもいる。うちの旦那さんは、幸せ者ですなぁ。

　当の本人はというと、左足の抜糸もすみ、いよいよ膝を曲げるリハビリも開始しました。足を地面につけるのは、まだ出来ませんが、肋骨の痛みも癒えてきており、来月になれば外泊も出来そうな具合になってきており、思ったより早い回復が見込めそうです。

　病院ではもちろん、酒もたばこも厳禁。留守中のこんな話を聞いて、はやくお客さんたちと呑みたいなぁ、とポロリ。もう少しの辛抱で済みそうかな。

これでもか！

2010/10/21

白ヒゲの術後も順調に経過し、今週から足を動かす軽いリハビリが始まりました。まだ、膝を曲げたり地面に足をつけたり、というのは無理ですが、足首や足全体を持ち上げることを毎日30分くらいしているようです。

お客さんや他の仕事の合間をぬって、ウバッチとりんと3人で病院へ行くのも日課となって慣れてきた今日この頃。こんなに頑張っているのに世間は冷たい・・・なんでって？？？

★「わぁ、かわいいお孫さんですね～♪」
　「・・・・・・」
　「いや、あの、でもおばあちゃんに目がそっくりでか　わいいですね。ははは・・・」
　　フォローになってないっつうの！
★（ウバッチを見て）「娘さんも母親には見えないほどお若いですね～」
　「・・・・・・」
★　りん「ママ～」
　　お客さん「え？お母さん？」「そちらの方も娘さん・・・ですよね？年の離れた姉妹もいいですねぇ。」
　「・・・・・・」

行く先々、はたまた初めて来られるお客さんたちにも見事に言われる。りんが目立つのは嬉しいのだが・・・ウバッチの母・・・これもいいかぁ・・・貫禄貫禄・・・と自分に言い聞かせる。

そして先日、病院の帰りの買い物先でトイレへ。手を洗っていると、OL風の若い女性が入ってきた。
「あ、男性トイレ？ごめんなさい」と私の顔を見るなりクルリと向きを変えて出て行った。

私は一体なんやねん！

■写真は、ウバッチとりん　－カメラ苦手の私が、久々のナイスショット

≪前へ 95 96 97 9899100 101 102 103 次へ≫

〒761-2201 香川県綾歌郡綾川町枌所東3711
TEL:087-878-1101
FAX:087-878-1103